La Guerrilla

Leyla Patricia Quintana Marxelly es Amada Libertad: la poeta

Es una de las poetas que la guerra se llevó y la post guerra olvidó. Ella al igual que muchos de sus compañeras y compañeros, arriesgó su vida por un país más justo para toda la población.

Murió a los 21 años de edad, entre las seis y siete de la mañana del día 11 de julio de 1991, durante un enfrentamiento con las fuerzas militares en El Salitre, Nejapa, del Volcán de San Salvador. 

Cuentan, que al sentirse acorralada corrió y se tiró a una zanja, donde la atacaron con un cañón calibre 90 y murió. Sus restos quedaron ahí, pero un año después su madre los exhumó y ahora se encuentran en el cementerio de Quezaltepeque. 

El día de su muerte hubo un eclipse de sol. Era “la radista del pelotón loco”, perteneciente al Ejército Revolucionario del Pueblo (ERP). 

Leyla Patricia Quintana Marxelly "Amada Libertad"En tiempos de guerra la persona radista era uno de los objetivos principales, ya que al matarles o capturarles les quitaban la clave para descifrar los códigos de información o comunicación de los grupos guerrilleros.

“Cuando muera no me iré del todo quedaré en los anhelos e ideales quedaré en las letras que un día escribí en el odio estallaré en mil y más auroras y seguiré amaneciendo en la conciencia afilada de todos”.

Quienes la conocieron la recuerdan como una persona con apariencia muy atrayente, a quien el traje militar (de guerrillera) le sentaba muy bien. En la montaña, animaba a sus compañeras y compañeros con sus bromas, siempre andaba muy alegre, sus pláticas eran muy amenas y humanas. La revolucionaria Se gradúa de bachiller del Colegio María Inmaculada de San Salvador e ingresa a la Universidad a estudiar Periodismo en 1987.

Le apasionaba la fotografía. Ya en la UES estudia y comprende la realidad del país.

Leyla Patricia Quintana Marxelly "Amada Libertad"Leyla ingresa a la organización armada en 1987, cuando no había libertades de ningún tipo en el país y donde ser estudiante de la Universidad de El Salvador era un pretexto para ser objeto de “ultrajes”. 

Su madre, Argelia de Quintana, recuerda a la Leyla bachiller como alguién a quien le gustaba la música, el baile y la moda, como al resto de la juventud. Al ingresar a la Universidad, nota “un cambio de 180 grados” en ella. 

A partir de ahí, se compromete con su pueblo, a través de su pensar y accionar. Con la convicción y el ejemplo solidario de la entrega por la causa, fue Comando Urbano; perteneció primero a la Resistencia Nacional y formó parte del frente militar denominado Región Especial, perteneciente al ahora desaparecido grupo guerrillero ERP. 

En 1988 viaja a Guatemala. Regresa en 1989 y participa en la ofensiva “Hasta el Tope y Punto” lanzada por el Frente contra el gobierno del país. Argelia cuenta que cuando su hija decide incorporarse a la lucha, hubo una contradicción entre ella y su ideología, porque como madre quería proteger a su hija, pero en el fondo “sabía que todos teníamos una obligación de participar” y luchar por una vida más justa para la población salvadoreña.

“Salí de tu vientre Penetré en tu vida Me volví tu sombra … me recibiste con calor y ahora me voy, te mueres con valor” 

Ella recibe la noticia de la muerte de su hija dos días después, justo el 13 de julio de 1991. Pese al dolor, dice sentirse muy orgullosa de la participación militante de su Leyla o Amada Libertad.

La poetisa Esta poeta revolucionaria nace en Santa Tecla, el 2 de abril de 1970. Cuatro años después se traslada a San Salvador junto a su madre Argelia de Quintana y su hermana Guadalupe. Comienza a escribir poesía a los 14 años de edad. 

Cuando ingresa al movimiento guerrillero, tenía 18 años y continúa escribiendo, lo cual le permite dejar “testimonio de su sentir y accionar a través de sus poemas, una poesía de denuncia (al sistema)”, reconoce muy orgullosa la madre.

“… Oí gritar a la patria pidiendo auxilio a sus hijos oí y aún sigo oyendo resuenan en mis oídos mil y más lamentos siguen sus pasos sangrando pidiendo al hermano su puño, la mano, la bala”

Algunos de sus poemas escritos en la clandestinidad han sido recopilados por su madre Argelia, a través de compañeras y compañeros de Leyla, con quien ella enviaba los correos (notas envueltas en tirro o cinta aislante) a su familia. 

Allá en el Volcán de San Salvador y Guazapa, en plena guerra civil, sus compañeras y compañeros le llamaban Elena. En 1990, su madre la bautiza como Amada Libertad, palabras que significan “tanto para los pobres, para los obreros, los que sufrimos y que un día podremos disfrutar”, decía Leyla en algunas cartas que escribía a su madre desde la clandestinidad. 

Sin ella saberlo, Argelia, junto con la hermana mayor de Leyla, envían, en 1990, el poemario Raíces al Certamen Literario Wang Interdata, donde gana una mención honorífica en 1990. Ese mismo año, El Diario Latino le publica algunos poemas. 

En noviembre, obtiene mención honorífica en los Juegos Florales de Zacatecoluca con el poemario “Vertiendo en Papel una Guerra”. Su poesía ha sido traducida al inglés y francés e italiano.

Leyla Patricia Quintana Marxelly "Amada Libertad"

Datos literarios

Libros publicados:

  • “Larga trenza de amor”, Editorial Sombrero Azul, 1994.
  • “Pueblo”, Ediciones Amada Libertad, 1996
  • “Las burlas de la vida”, Ediciones Amada Libertad, 1996.
  • “Liberta va cercando”, La Guiahia Escuola Populare, Italia, 1997.
  • “Lectura de cicatrices”, Ediciones Amada Libertad, 2000.
  • “Destino”, Ediciones Amada Libertad, 2011.
  • “Volveré”, Proyecto Editorial La Chifurnia, 2012.

Antologías en que aparece:

  • “Mujeres en la literatura salvadoreña”, Red de Mujeres Escritoras de El Salvador, 1997.
  • “Poetas de la resistencia”, de Otoniel Guevara, 2011.
  • “Antología poética”, de Maria Poumier, Francia, 2002.
  • “Pícaras, místicas y rebeldes”, Tomo “Rebeldes”, de Leticia Luna, México, 2004.
  • “Literatura Salvadoreña 1960-2000”, de Jorge Vargas Méndez-J. A. Morazán. “Karavan”, Revista literaria sueca, artículo de Henrik Neelson, Suecia, 2010.
  • “Literatura salvadoreña 196 – 200. Homenaje”, Jorge Vargas Méndez y J. A. Morasan, El Salvador, 2008
  • “Mujeres: Reunión poética”, Secretaría Nacional de Arte y cultura del FMLN, El Salvador 2013

Reconocimientos:

  • Premio Wang Interdata , 1990, por el poemario “Vertiendo en papel guerra un poco de mala ortografía”
  • Juegos Florales de Zacatecoluca, 1990, por el poemario “Raíces”
  • Primer lugar en el Certamen femenino “Dra. Matilde Elena López”, por el poemario “Locuras y garabatos”.
  • “Destino”, “Despedida” y “Encuentro”, musicalización de poemas de Leyla Quintana por Silvia Hernández, en Suecia, 1992.
  • Reconocimiento como Mujer Destacada del siglo XX otorgado por Las Dignas y El COM

Otras publicaciones:

  • Suplemento Cultural Tres mil, del Diario Colatino, 1990/2011.
  • Revista MAE, Universidad de El Salvador, 1991.
  • Poesía de la Resistencia, Michigan, EE. UU.
  • Revista Síntesis Semanal, Italia.
  • Hojas del costado inédito de la poesía, CEMUJER.
  • “La tormenta entre las manos”, ensayo de Lara Martínez en el apartado “Amada Libertad: la otra esquina de la tristeza guerrillera”.
  • Antología de una década, Casa de la Cultura de Zacatecoluca. Arte Poética, sitio web dirigido por André Cruchaga.
  • Artículos y comentarios, por aparte, de la poeta Lauri García Dueñas, Carlos Clará, Dira Martínez Mendoza para revista sol negro.
  • Homenajes poéticos en la peña cultural “Miércoles de Poesía” de la Fundación Cultural Alkimia y Los Tacos de Paco.
  • Homenaje poético llevado a cabo en Quezaltepeque por los poetas Jesús Martínez, Antonio Casquin, Francisca Alfaro e Illich Rauda.
  • Video “Destino”, editado por la poeta Ligia Molina.
  • Video “Recuerdos de Amada Libertad”, editado por el músico Óscar Orlando Sandoval.
  • Video “Leyla Quintana”, editado por Edwin Contreras.
  • Banners de ISDEMU y del proyecto Mujeres en la historia de Santa Tecla.
  • Publicación en ContraPunto, Justicia, poetiza y lucha contra la injusticia.
  • Libro virtual “Livertá va cercando”, editado por Yacir Yúal.
  • Artículos periodísticos con frecuencia.

Participación en eventos de poesía:

Participación constante en lecturas, festivales literarios y peñas culturales en centros educativos públicos y privados, universidades, embajadas, cafés culturales, concentraciones en calles y plazas públicas, entre otros.

Presentación del libro “Livertá va cercando“ en distintas jornadas literarias en Italia y Alemania, por Argelia Marxelly, en 1997.

Traducciones:
Traducción al italiano de poemas para el libro “Libertá va cercando”, a cargo de Rosa María Gandiny, 1997.

Fuentes: Argelina de Quintana, Profesora de Eduación Básica y madre de Amada Libertad l Jorge Aguilar, docente del Departamento de Idiomas de la Universidad de El Salvador l Libro de poesía “Larga trenza de amor” de Amada Libertad l Perfiles de salvadoreños

Compartir