Masacre de Las Aradas .
Testigos: Chema López

14 de Mayo 1980 fue la Masacre. La tirazón la empezaron a las 9 am. Estaba lloviendo, a las 9 se oyó un tiro, se empezó a desesperarse la gente.
Lugar: crios Las Aradas y Yurique. Orillas del Sumpul, pertenecen a Ojos de Agua.

El día 13 llegó el ejército hondureño.
Relato:
Chema: No hallaban para donde salir, estaban rodeados, conformes que todos íbamos a morir.

  • Al otro lado del rio, desde Pacasio a San Fernando pusieron el cerco el ejército hondureño. Mataban también los hondureños o los regresaban. Cuando oyeron que los tiros les caían cerca, se replegaron.
  • Me salí puente Hamaca, rumbo a Agua Caliente.
  • Mas de 700 personas habíamos. Mataron 600 personas.
  • El helicóptero empezó a llegar a las 10 am hasta la tarde. Ametrallaban a la gente. Andaban bajito y habían 2.
  • A las 6 am llegó gente del Jícaro, bajaron por …….. Zapotal. Sin comer, y no les quedó tiempo, porque el Soldado venía detrás de ellos.
  • Habían estudiantes del MERS en la Masacre.
  • A los niños los tiraban al agua.
  • Andaban mas de ORDEN de Zapotal, Conacaste, Coyolar, Arrozalito. Se coordinaron con los soldados del Cuartel de Chalate. Fueron los Defensa Civil, GN y tropas del DM-1.
  • Jefes principales: Macario Rivas, Gonzalo Rivas (está en Honduras), Evaristo que estaba de alcalde de Chalate.
  • Gonzalo R son de Las Vueltas. Nicolás murió. Principales eran los Rivas, porque después que mataban, robaron todo lo de la gente. Reimundo era el comandante de ORDEN. Era de los Naranjos.

El 17 de Enero de 1980 mataron 11 en Yurique, fue la GN y de Orden.( Nadie podía dar testimonios de) (borradas palabras en paréntesis)) Conacaste, Terrero, Jícaro, Amatillo, Haciendita, Los Naranjos etc.

Sobrevivientes:  Elías Guardado, Porfirio Rodríguez, Perfecto Rodríguez, Alberto Rodríguez.

El río estaba lleno. Porque había llovido toda la noche. Para salvarse se tiraron al río.
Sobrevivientes:

  • Osmaro
  • Ramón Rodríguez
  • Toño, Ignacio, Vicente, Celestino
  • Jesús López
  • Elena Navarrete
  • Tobías Orellana
  • Tito Orellana
  • Francisca Alas
  • Rubencinda Guardado
  • Magdalena Guardado
  • Tulio Rodríguez
  • Testigo: Rene Chinchilla

Muertos:

  • Raúl López ………….18 años
  • Pastor López
  • Porfirio López………20 años
  • Oscar López…………13 años
  • Rodolfo López
  • David  López (Oscar, Rodolfo y David son hermanos)
  • Francisco López
  • 12 bestias traían cargadas de munición de Guaritas.

Relato de la Masacre de Las Aradas y Yurique.

Hora que aconteció la masacre : 9 am
Día 14 de mayo de 1980.
Lugar Las Aradas y Yurique, jurisdicción Ojos de Agua, Chalatenango.
RELATO :
En Las Aradas se encontraban mas de 700 personas concentradas de diferentes lugares, entre ellos :
El Jícaro, Los Naranjos, Sicahuite, El Terrero, El Conacaste, Arrozalito, Amatillo, Las Vueltas etc.
El día 14 se concentraban mas de 700 personas, al cual la mayor parte murieron, donde no se puede dar informe de ellas, porque son familias enteras las que murieron.
El día 13 fuerzas militares, Paramilitares, GN, sacaron en persecución a gran cantidad de gente del Jícaro, Sicahuite, Los Naranjos, donde lograron matar a algunas personas. El resto logró caminar toda la noche por el sector ……… Quebrada Seca caminando Sumpul abajo. Llegando a las 7 am a las Aradas, el Ejército todavía los perseguía. Toda la gente llevaba 2 días de no comer. Aquí iban niños, mujeres embarazadas, jóvenes, ancianos…
Continúa el relato :
El día 14 a primeras, fuerzas militares del DM-1, Paramilitares y Guardia Nacional penetraban al sector de Las Aradas, tomando las alturas inmediatas y introduciendo otra fuerza mas cerca de la multitud de gente.
Toda la noche había llovido, el rio había crecido tanto que no se podía cruzar. A las 9 am empezó la disparazón con una granada lanzada de una altura inmediata, cayendo en medio de la gente, matando a varios. Empieza la tirazón contra la gente. La gente desesperada  y angustiada se tiraban al río con todo y niños, donde eran arrastrados por el río. El Ejército andaba reduciendo y cercando a la gente contra el río, donde gran cantidad de gente, entre ellos mujeres con niños y ancianos fueron capturados y asesinados, degolladas con cuchillo ….. a las mujeres violadas. A las mujeres las dejaron sus niños muertos amontonados sobre ella. Gran parte de muertos los echaban al río, incluyendo niños vivos.  
Alguna persona que podía nadar lograron pasar al otro lado de Honduras, donde fueron algunos capturados y entregados al ejército hondureño y otros asesinados poir ellos mismos.
El ejército hondureño tenía un cerco militar desde el día 12 por toda la frontera, con grandes cantidades de tropa, cerca donde el ejército salvadoreño estaba asesinando gente y se retiraron un poquito cuando se cruzó el fuego y el ejército hondureño tuvo unos muertos por la balacera del otro lado.
A las 10 am llegaron 2 helicópteros ametrallando todo el área, volando a baja altura.
De esta masacre solo se salvó un grupito de gente que cruzó el río la noche del día anterior sobre el puente de Yurique.

Tipo de tropa que participó en la masacre:

  • Fuerza del DM-1
  • Guardia Nacional de todos los municipios cercanos
  • Defensas Civiles del Coyolar, El Conacaste, El Terrero, Arrozalito, Cordoncillo etc

Jefes principales :

  • Macario Rivas
  • Gonzalo Rivas (está actualmente en Honduras)
  • Evaristo que estaba de alcalde de Chalate

Testigos sobrevivientes:

  • Lola Menjívar
  • Antonio Menjívar
  • Ester Menjívar
  • Luz Cartagena
  • Natalia Alvarenga
  • Leonor Guardado
  • Abelino López
  • Mirian Ayala
  • Reyna Guardado
  • Reiduindo(¿) Guardado
  • Jesús López
  • Ramón Rodríguez
  • Ventura Rodríguez
  • Osmaro
  • Toño
  • Ignacio
  • Vicente
  • Celestino
  • Elena Navarrete
  • Tobías Orellana
  • Tito Orellana
  • Francisco Alas

Rubencindo Guardado

  • Magdalena Guardado
  • Tulio Rodríguez
  • Elías Guardado
  • Porfirio Rodríguez
  • Perfecto Rodríguez
  • Alberto Rodríguez

Muertos : Asesinados en la masacre de Las Aradas

  • Tomás Rivera……………….18 años
  • Roberto Guardado…………..19 años
  • Motia Alemán
  • José Domingo Cartagena
  • Filomena Cartagena
  • Esperanza Cartagena
  • Rosa Cartagena
  • Bartolo Cartagena
  • Felipe de Guardado
  • Sara Guardado
  • Esperanza Guardado (embarazada)
  • niño hijo de Sara (de brazo)
  • Rogelio Rodríguez
  • Herminio Rodríguez
  • Efraín Guardado
  • Martín Guardado
  • Encarnación Guardado
  • Raúl Rodríguez………………6 años
  • Jeremías Rodríguez…………..4 años
  • Abel Rodríguez………………2 años
  • Lionel Rodríguez…………….3 meses
  • Concepción Guardado……….47 años
  • Manuel Ardón……………….75 años
  • Rosendo Guardado…………...60 años
  • Fermín Ayala (asesinado con 4 personas mas)
  • Gregorio Guardado…………..60 años
  • Vicente Guardado
  • Miguel Delgado
  • Gregorio Mejía Porfirio López
  • Chepe Rivera
  • Salvador Mejía
  • Ovidio Rodríguez
  • Reyes López………………….28 años
  • Gregorio Mejía……………….19 años
  • Emilia Ayala………………….17 años
  • Herminio Ayala
  • Juana Ayala
  • Juan Cartagena
  • Margarita Ayala
  • Carlos Guardado…………….23 años (y otros tres mas con el)
  • Efraín Guardado……………..36 años
  • Morena Guardado……………15 años (embarazada)
  • Eva Mirian Guardado………...1 año
  • Laura Nuñez…………………..40 años
  • Magdalena Guardado
  • Victor Guardado
  • Juan Miguel Delgado…………16 años
  • Ernesto López…………………18 años
  • Concepción Mirian López….....17 años
  • Raúl López…………………....18 años
  • Pastor López…………………..20 años
  • Porfirio López
  • Oscar López…………………...13 años
  • Rodolfo López
  • Francisco López……………….41 años

 TRANSCRIPCIÓN  A  MÁQUINA  DE   UN  CUADERNO  DE  APUNTES DE JON CORTINA  SOBRE  LA  MASACRE  DE  LAS  ARADAS  DEL  SUMPUL | Documento cortesía de Ramón El Suizo y Equipo Maíz

Compartir